การเดินทางด้วยรถไฟ
ผมว่าเรื่องราวความรักนั้นเหมือนการเดินทางด้วยรถไฟ
แล้วเวลาเห็นผู้โดยสารพวกนี้ ผมก็อยากจะเดินทางไป
นายว่ามีคนรอบนชานชลากันมากมาย เพราะอะไร
นายว่าคนเรากลัวมาสายขนาดนั้นกัน ทำไม
รถไฟนั้นชอบออกในเวลาที่เราไม่นึกว่าใช่
และใต้สายตาหมดท่าของพยาน เรื่องราวความรักก็พานายไป
พยานพวกนั้นก็เพื่อนเพื่อนนายที่มาลาบนชานชลาไง
พวกเขามองรถไฟห่างออกไปด้วยรอยยิ้มห่วงใย
นายเอง นายก็โบกมือลาและนึกว่าพวกเขาจะคิดอย่างไร
บางคนคิดว่านายทำพลาดและกำลังฝันเฟื่องไป
แต่ละคนคาดเดาว่าการเดินทางจะนานแค่ไหน
รถไฟหลายขบวนตกรางเมื่อเจอพายุลูกแรกโหมใส่
ความรักยิ่งใหญ่เปลี่ยนแปลงพฤติกรรมนายมากมาย
ตั้งแต่วันแรก ต้องเลือกตู้ขบวนก่อนอื่นใด
จะที่นั่งริมทางเดินหรือข้างหน้าต่าง ต้องหาที่นั่งถูกใจ
นายจะเลือกเลิฟสตอรีแบบตู้ชั้นหนึ่งหรือชั้นสองของรถไฟ
กิโลเมตรแรกแรก นายมองแต่ใบหน้าของเธอ ไม่มองอื่นรอบกาย
ทิวทัศน์ที่เคลื่อนไปหลังหน้าต่าง นายไม่ใส่ใจ
นายรู้สึกมีชีวิตชีวา สบายใจและลืมเวลาไป
นายรู้สึกดีเสียจนอยากจูบนายตรวจเข้าให้
แต่ความปาฏิหาริย์เกิดแค่ชั่วขณะ และเรื่องราวของนายก็ไม่สดใส
ตัวนายเอง นายบอกว่านายทำอะไรไม่ได้และมันเป็นความผิดของเธอไม่ใช่ใคร
เสียงรถไฟทำนายมึน และเวลารถเลี้ยวนายคลื่นไส้
นายต้องลุกขึ้น นายต้องออกเดิน นายจะได้หายมึนหัวใจ
แล้วรถไฟก็ชะลอความเร็ว และถึงจุดจบเรื่องราวความรักของนาย
ยิ่งกว่านั้น เพื่อนเพื่อนนายยังอยู่อีกสถานี นายมันเหมือนไอ้งี่เง่า
นายบอกลาผู้หญิงที่นับแต่นี้นายเรียกว่าแฟนเก่า.
ในสมุดนัดของเธอ ชื่อนายจะหายเกลี้ยงเกลา
ใช่เลย เรื่องราวความรักนั้นเหมือนการเดินทางด้วยรถไฟ
แล้วเวลาเห็นผู้โดยสารพวกนี้ ผมก็อยากจะเดินทางไป
นายว่ามีคนรอบนชานชลากันมากมาย เพราะอะไร
นายว่าคนเรากลัวมาสายขนาดนั้นกัน ทำไม
สำหรับหลายคน ทั้งชีวิตเป็นการพยายามขึ้นรถไฟ
ไปรู้จักว่าความรักคืออะไรและห่อหุ้มร่างกายด้วยความอิ่มใจ
สำหรับหลายคน จุดประสงค์คือการไปถึงช่วงเวลาดีดี
เพื่อเดินทางให้ถึงจุดหมายและมีช่องทางสู่ความสุขี
ขึ้นรถไฟน่ะมันง่าย แต่ต้องขึ้นให้ถูกขบวน
ผมน่ะขึ้นมาแล้วสองสามขบวน แต่มันก็ยังไม่ถูกขบวน
เพราะรถไฟพวกนั้นเอาแต่ใจ และบางขบวนขึ้นไม่ได้
และผมไม่คิดด้วยว่ากับรถไฟฝรั่งเศสมันจะเป็นไปได้
มีหลายคน รถไฟประท้วงหยุดงานตลอดกาล
และเรื่องราวความรักของพวกเขามีอยู่แต่ในความฝัน
และยังมีพวกที่รีบขึ้นรถไฟขบวนแรกโดยไม่สนใจ
แต่พวกเขาส่วนใหญ่จะกระโดดลงที่สถานีต่อไป
มีผู้หญิงหลายคนกลัวจะผูกพัน เพราะพวกเธออ่อนไหวเกินไป
สำหรับพวกเธอ การโหนกับรถไฟมันเสี่ยงเกินไป
และมีพวกชอบผจญภัยที่เดินทางแบบไม่ขาดช่วง
พอเรื่องหนึ่งจบ พวกเขาเริ่มต้นใหม่ทันท่วง
ผมเอง หลังจากการเดินทางจริงจริงครั้งเดียว ผมเจ็บปวดอยู่เป็นเดือนเดือน
เราตกลงเลิกกัน แต่เธอตกลงมากกว่าผมน่ะเพื่อนเพื่อน
ตั้งแต่นั้น ผมเตร็ดเตร่ตามชานชลามองดูรถไฟเคลื่อนตัวออก
มีประตูหลายบานเปิดออก แต่ในสถานี ผมรู้สึกนอกคอก
ดูเหมือนว่าการเดินทางด้วยรถไฟส่วนใหญ่จะจบได้ไม่สวย
ถ้านายเป็นอย่างนั้น อดทนไว้ ทำใจดีดีไว้ด้วย
เพราะที่แน่แน่อย่างหนึ่ง มันจะมีสถานีสุดสายเสมอ
ตอนนี้เราเตือนนายแล้ว คราวหน้านายขึ้นรถเมล์นะเออ
Grand Corps Malade
กรองด์ คอร์ปส์ มาลาด
(ร่างใหญ่กระเสาะกระแสะ)
* แปลโดย อธิชา มัญชุนากร [เพื่อนนักแปลงานวรรณกรรมฝรั่งเศส]
ฟังเสียงและชมลีลา กรองด์ คอร์ปส์ มาลาด (ร่างใหญ่กระเสาะกระแสะ) ร่ายบทกวี
